Ley 47 De 2008

Descarga el documento en version PDF

<b>REPBLICA DE PANAM </b><br><b>ASAMBLEA NACIONAL</b><br><b>LEGISPAN</b><br><b>LEGISLACIN DE LA REPBLICA DE PANAM</b><br><i><b>Tipo de Norma: </b></i>LEY<br><i><b>Nmero:</b></i><br><b>47</b><br><i><b>Referencia:</b></i><br><i><b>Ao:</b></i><br><b>2008</b><br><i><b>Fecha(dd-mm-aaaa): </b></i>15-07-2008<br><i><b>Titulo: </b></i>POR LA CUAL SE APRUEBA EN TODAS SUS PARTES EL CONVENIO DE COOPERACION<br><b>CIENTIFICA Y TECNOLOGICA ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE PANAMA Y EL<br>GOBIERNO DE LA REPUBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM, HECHO EN HANOI, A LOS 5<br>DIAS DEL MES DE NOVIEMBRE DE 2007.</b><br><i><b>Dictada por: </b></i>ASAMBLEA NACIONAL<br><i><b>Gaceta Oficial: </b></i>26084<br><i><b>Publicada el: </b></i>16-07-2008<br><i><b>Rama del Derecho: </b></i>DER. INTERNACIONAL PBLICO, DER. DE INFORMATICA<br><i><b>Palabras Claves: </b></i> Tratados, acuerdos y convenios internacionales, Tratados y acuerdos<br><b>bilaterales, Tecnologa, Asistencia tcnica, Ciencia</b><br><i><b>Pginas:</b></i><br><b>5</b><br><i><b>Tamao en Mb:</b></i><br><b>0.190</b><br><i><b>Rollo:</b></i><br><b>559</b><br><i><b>Posicin:</b></i><br><b>2304</b><br><b>TEL.:212-8496 - EMAIL:LEGISPAN@ASAMBLEA.GOB.PA</b><br><b>WWW.ASAMBLEA.GOB.PA</b><br><b>G.O. 26084 </b><br><b>LEY 47 </b><br> De 15 de julio de 2008 <br><b> </b><br> Por la cual se aprueba en todas sus partes el <b>CONVENIO</b> <b>DE <br>COOPERACIN CIENTFICA Y TECNOLGICA ENTRE EL <br>GOBIERNO DE LA REPBLICA DE PANAM Y EL GOBIERNO DE <br>LA REPBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM</b>, hecho en Hanoi, a los 5 <br>das del mes de noviembre de 2007 <br><br><b>LA ASAMBLEA NACIONAL </b><br><b>DECRETA: </b><br><b> </b><br><b>Artculo 1.</b> Se aprueba, en todas sus partes, el <b>CONVENIO</b> <b>DE <br>COOPERACIN CIENTFICA Y TECNOLGICA ENTRE EL <br>GOBIERNO DE LA REPBLICA DE PANAM Y EL GOBIERNO DE <br>LA REPBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM</b>, que a la letra dice: <br><b> </b><br><b>CONVENIO</b> <b>DE COOPERACIN CIENTFICA Y TECNOLGICA </b><br><b>ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPBLICA DE PANAM Y EL </b><br><b>GOBIERNO DE LA REPBLICA SOCIALISTA DE VIETNAM </b><br><b> </b><br><br> El Gobierno de la Repblica de Panam y el Gobierno de la Repblica <br> Socialista de Vietnam, en adelante denominados ?las Partes?, <br><br><br> Conscientes que la cooperacin cientfica y tecnolgica afianzar los <br> lazos de amistad y entendimiento mutuo entre sus pueblos y contribuir al <br>progreso econmico y social en beneficio de los pueblos de ambos pases, <br><br><br> Convencidos de que tal cooperacin constituye un componente <br> importante en las relaciones bilaterales y un elemento de su estabilidad, <br><br><br> Convienen lo siguiente: <br><br><b>ARTCULO 1 </b><br><b> </b><br> 1. <br> El presente Convenio tiene como objetivo<b> </b>contribuir a ampliar y <br> profundizar los vnculos entre las comunidades cientficas y tecnolgicas de <br>ambos pases mediante la creacin de condiciones favorables para el desarrollo <br>de la cooperacin cientfica y tecnolgica sobre bases mutuamente beneficiosas <br>y equilibradas. <br><br> 2. <br> A tal efecto, las Partes promovern la elaboracin y ejecucin, en <br> los campos de inters mutuo, de programas, proyectos u otras formas de <br>cooperacin cientfica y tecnolgica, las cuales sern objeto de Acuerdos <br>Especficos, que sern concertados por la va diplomtica. Cada Acuerdo <br>Especfico determinar el plan de trabajo, los procedimientos, la asignacin de <br>recursos para el financiamiento y otras cuestiones complementarias. <br><b>ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA</b><br><br><b> </b><br><b>G.O. 26084 <br></b> <br><b>ARTCULO 2 </b><br><b> </b><br><br> Las Partes designan como instituciones competentes para la aplicacin <br> del presente Convenio, a las siguientes: <br><br> - <br> Por la Repblica de Panam: Ministerio de Economa y Finanzas; <br><br> - <br> Por la Repblica Socialista de Vietnam: Ministerio de Ciencia y <br>Tecnologa. <br><br><b>ARTCULO 3 </b><br><b> </b><br><br> 1. <br> Ambas Partes podrn promover, de conformidad con sus <br> respectivas legislaciones, la participacin de organismos gubernamentales o <br>entidades privadas de sus respectivos pases en la ejecucin de los programas, <br>proyectos y otras formas de cooperacin que sean implementados en virtud de <br>los Acuerdos Especficos a que se hace referencia en el Artculo 1, inciso 2 del <br>presente Convenio. <br><br><br> 2. <br> La forma y condiciones de la participacin de los organismos <br> gubernamentales y/o de las entidades privadas en ejecucin de proyectos, <br>programas u otras actividades de cooperacin sern determinadas en cada <br>Acuerdo Especfico. <br><br> 3. <br> Las Partes, de mutuo acuerdo, podrn incluir en la ejecucin de <br> los programas la participacin de organismos multilaterales y regionales de <br>cooperacin tcnica, as como de instituciones de terceros pases. <br><br> 4. <br> Las Partes podrn, siempre que lo estimen necesario y por mutuo <br> acuerdo, solicitar el financiamiento y la participacin de organismos <br>internacionales y de otros pases en la ejecucin de programas y proyectos que <br>estn de conformidad con el presente Convenio. <br><b> </b><br><b>ARTCULO 4 </b><br><br><br> Para los fines del presente Convenio, la cooperacin cientfica y <br> tecnolgica entre las Partes, podr asumir las siguientes modalidades: <br><br> a) <br> Intercambio de delegaciones de especialistas y de <br> cientficos; <br><br><br> b) <br> Organizacin de seminarios, conferencias y encuentros <br> cientficos conjuntos; <br><br><br><b>ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA</b><br><br><b> </b><br><b>G.O. 26084 </b><br> c) <br> Formacin y perfeccionamiento de cientficos y <br> especialistas; <br><br> d) <br> Intercambio de informacin cientfica y tecnolgica; <br><br>e) <br> Realizacin conjunta de proyectos, investigaciones y otras <br> formas de cooperacin cientfica y tecnolgica mutuamente acordadas; <br><br> f) <br> Cualquier otra forma de cooperacin que ambas Partes <br> puedan convenir. <br><br><b>ARTCULO 5 </b><br><br> 1. <br> Con miras a contribuir al logro de los objetivos del presente <br> Convenio y a coordinar acciones para su cumplimiento, las Partes crean la <br>?Comisin Mixta de Cooperacin Cientfica y Tecnolgica?, en adelante <br>denominada ?la Comisin Mixta?. <br><br> 2. <br> La Comisin Mixta estar integrada por representantes de las <br> instituciones competentes designadas en el Artculo 2. <br><br> 3. <br> La Comisin Mixta se reunir en forma alternada en cada pas, en <br> fechas que sern acordadas por va diplomtica.<b> <br></b> <br> 4. <br> Sern funciones de la Comisin Mixta:<b> </b><br><br> a) <br> Formular recomendaciones acerca de la creacin de las <br> condiciones ms favorables para llevar a cabo la cooperacin cientfica y <br>tecnolgica; <br><br> b) <br> Determinar y evaluar reas prioritarias para la <br> implementacin de programas y proyectos de cooperacin tecnolgica y <br>cientfica;<b> <br></b> <br> c) <br> Recomendar la implementacin de programas de <br> cooperacin cientfica y tecnolgica.<b> <br></b> <br> 5. <br> De considerarlo necesario, la Comisin Mixta, podr crear grupos <br> de trabajo sobre temas especficos de cooperacin cientfica y tecnolgica e <br>invitar a expertos para el estudio de cuestiones concretas y elaboracin de <br>recomendaciones. <br><br><b> </b><br><b>ARTCULO 6 </b><br><br><b> </b><br> Las Partes sufragarn los gastos en que se incurra con motivo de la <br> implementacin de los programas, proyectos y otras acciones de cooperacin <br><b>ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA</b><br><br><b> </b><br><b>G.O. 26084 <br></b>desarrollados en virtud del presente Convenio. Los Acuerdos Especficos que <br>se celebren establecern la proporcin en que contribuir financieramente cada <br>Parte. <br><b>ARTCULO 7 </b><br><b> </b><br><br> Las<b> </b>Partes Contratantes tendrn derecho a la exencin de todo tipo de <br> tributo que afecte la importacin o compra local de los bienes que se requieran <br>para la ejecucin de los programas/proyectos de ayuda no reembolsable. <br><br><b>ARTCULO 8 </b><br><b> </b><br><br> Cualquier diferencia relacionada con la interpretacin o aplicacin del <br> presente Convenio ser solucionada por las Partes, mediante negociaciones <br>directas, que sern llevadas a cabo por la va diplomtica. <br><br><b>ARTCULO 9 </b><br><br> El presente Convenio podr ser modificado por consentimiento mutuo y <br> las modificaciones acordadas entrarn en vigor desde la fecha en que las <br>Partes, se intercomuniquen por notas diplomticas, sobre el cumplimiento de <br>los requisitos exigidos por su legislacin nacional. Las modificaciones <br>acordadas entrarn en vigor desde la fecha de recepcin de la ltima <br>notificacin. <br><br><b>ARTCULO 10 </b><br><br><br> 1. <br> Las Partes se comunicarn por notas diplomticas sobre el <br> cumplimiento de sus respectivos requisitos internos para la entrada en vigor de <br>este Convenio. Este Convenio entrar en vigor desde el recibimiento de la <br>ltima notificacin. <br><br><br> 2. <br> El presente Convenio tendr una vigencia de cinco (5) aos y se <br> renovar automticamente por perodos sucesivos de igual duracin, salvo que <br>una de las Partes notifique por escrito, la intencin de terminar este Convenio, <br>con una antelacin de seis meses, respecto de la expiracin del perodo <br>respectivo. <br><br> 3. <br> La terminacin del presente Convenio no afectar la conclusin <br> de los programas, proyectos u otras acciones en ejecucin, que hubiesen sido <br><br><br>formalizados durante su vigencia, salvo que las Partes concuerden otra <br>solucin. <br><br><br> 4. <br> Cualquiera de las Partes podr, en todo momento, dar por <br> terminado el presente Convenio mediante notificacin escrita, dirigida a la otra, <br>a travs de la va diplomtica, con seis meses de antelacin. <br><b>ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA</b><br><br><b> </b><br><b>G.O. 26084 <br></b> <br>Hecho en Hanoi, a los cinco (5) das del mes de noviembre de 2007, en dos <br>originales, en idiomas castellano, vietnamita e ingls, siendo los textos <br>igualmente autnticos. En caso de suscitarse alguna diferencia de <br>interpretacin, prevalecer el texto en ingls. <br><b> </b><br><b>POR EL GOBIERNO DE LA </b><br><b>POR EL GOBIERNO DE LA </b><br><b>REPBLICA DE PANAM</b> <br><b>REPBLICA SOCIALISTA DE </b><br><b>VIETNAM </b><br><b>(FDO.) </b><br><b>(FDO.) </b><br><b>LIZIA Z. LU </b><br><b>HOANG VAN PHONG </b><br><b>Embajadora Extraordinaria y </b><br><b>Ministro de Ciencia y Tecnologa </b><br><b>Plenipotenciaria de Panam en </b><br><b>Vietnam </b><br><br><b> <br>Artculo 2. </b>Esta Ley comenzar a regir desde su promulgacin. <br><b> </b><br><b>COMUNQUESE Y CMPLASE. </b><br> Proyecto 403 de 2008 aprobado en tercer debate en el Palacio Justo <br>Arosemena, ciudad de Panam, a los veinticuatro das del mes de junio del ao <br>dos mil ocho. <br><br> El Presidente, <br>Pedro Miguel Gonzlez P. <br> El Secretario General, <br> Carlos Jos Smith S. <br><br><br><b>RGANO EJECUTIVO NACIONAL. PRESIDENCIA DE LA REPBLICA, <br>PANAM, REPBLICA DE PANAMA, 15 DE JULIO DE 2008. </b><br><br><br><br> MARTN TORRIJOS ESPINO <br> Presidente de la Repblica <br><br><br><br> SAMUEL LEWIS NAVARRO <br> Ministro de Relaciones Exteriores <br><br><b> </b><br><br><b>ASAMBLEA NACIONAL, REPUBLICA DE PANAMA</b><br><br><b> </b><br><b>ASAMBLEA NACIONAL</b><br><b>LEY: 047</b><br><b>DE</b><br><b>2008</b><br><b>PROYECTO DE LEY: 2008_P_403.PDF</b><br><b>NOMENCLATURA: AO_MES_DA_LETRA_ORIGEN</b><br> ACTAS DEL MISMO DA: A, B, C, D<br> ACTAS DE VARIOS DIAS: V<br><b>ACTAS DEL PLENO</b><br><b>2008_06_23_A_PLENO.PDF</b><br><b>2008_06_24_V_PLENO.PDF</b><br><b>2008_06_25_V_PLENO.PDF</b><br><h1>Document Outline</h1> <ul> <li>TARJETA BASE </li> <li>GACETA OFICIAL </li> <li>PROYECTO DE LEY 403 DE 2008 </li> <li>TEXTO PARA COPIAR Y PEGAR </li> <li>ACTAS DEL PLENO </li> </ul>